Кадр із фільму «Листи до М-3.». Джерело: пресматеріали / Марцін Маковський / TVN
21 грудня 2020

Різдво в польському кінематографі

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram

Від романтичних комедій до трилерів: як польські режисери подавали і подають свято.

Різдво Христове в Польщі не завжди було головним днем​​ року, але поступово за два минулі століття саме воно стало найважливішим сімейним святом для більшості поляків. Як американці з’їжджаються навіть здалеку, щоб зустрітися в День подяки, так і поляки часто долають чималий шлях, щоб на Святвечір возз’єднатися з сім’єю.

Звичайно, рано чи пізно ця традиція мала відбитися і в кінематографі. Й не випадково це сталося після Другої світової війни, коли людям особливо було потрібне умиротворення і святковий настрій. Уже в першому повоєнному фільмі «Заборонені пісні» (Zakazane piosenki, 1946) Лєонарда Бучковського ми бачимо, як зустрічі за святковим столом під час війни заспокоюють і зближують варшав’ян, яких переслідують гітлерівці.

У перші роки свого правління комуністи намагались витіснити Різдво з життя поляків й замінити його, як це було в СРСР, Новим роком. Сім’ї, звісно, продовжували зустрічатися на Святвечір, але згадки про свято майже зникли з популярної культури. Тільки коли було покінчено зі сталінізмом і прийшли часи «малої стабілізації», різдвяні традиції повернулися і на газетні шпальти, і на екрани.

Кадр із фільму «Передсвятковий вечір». Джерело: пресматеріали

1966 року грузинська кінематографістка Гелена Аміраджібі, яка переїхала в Польщу, та її чоловік Єжи Стефан Ставінський знімають «Передсвятковий вечір» (Wieczór przedświateczny) — стрічку, в якій Кшиштоф Хамєц у ролі варшавського парубка «на виданні» на самий Святвечір блукає столичними вулицями в пошуках любові.

1973 року Богдан Поремба зображує переддень Різдва в стрічці «Майор Губаль» — либонь, найбільш «американському» польському фільмі про війну. У ньому партизанський загін майора Генрика Добжанського (підпільне псевдо — Губаль) з’являється в костелі й бере участь у різдвяній службі. До речі, майор — реальна історична постать. Свято на тлі війни показане і в фільмі «Тиха ніч, свята ніч» (Cicha noc, Święta noc, 1970) Марека Пєстрака, де події різдвяної ночі в гірському селі переплітаються з німецькими злочинами.

Кадр із фільму «Надзвичайно спокійна людина». Джерело: пресматеріали

На тлі різдвяних декорацій постають і легкі комедії. 1975 року легендарний режисер Станіслав Барея, майстер цього жанру, знімає «Надзвичайно спокійну людину» (Niespotykanie spokojny człowiek) з Янушем Клосінським у головній ролі. Герой стрічки, дія якої відбувається на Святвечір — селянин родом із колишніх східних польських земель, який намагається знайти своєму сину гідну дружину.

Однак у більш пізньому культовому фільмі того ж Бареї «Ведмедик» (Miś, 1981), події в якому теж розгортаються напередодні Різдва, вже нічого теплого і радісного немає. Різдвяна балада у виконанні Еви Бем наприкінці стрічки увінчана сценою, коли всі герої опиняються в багнюці. Навіть святий день уже не святий. 1978 року Тадеуш Хмєлєвський знімає трилер «Серед нічної тиші» (Wsród nocnej ciszy), де Різдво Христове — тло злочинів дітовбивці. Польський кінематограф уже не трактує свято тільки як антураж зворушливих історій.

1981 року Войцєх Ярузельський вводить у Польщі воєнний стан. Багато сімей розділені, атмосфера в суспільстві напружена — тож не дивно, що Різдво знову стало важливою темою. У фільмі «Віґілія’81» (Wigilia’81) Лєшека Восєвіча з’являються образи трьох жінок, що чекають арештованого опозиціонера: дружина, мати і бабуся. Останню зіграла велика польська актриса Зоф’я Мрозовська. Зі зрозумілих причин фільм кілька років пролежав на полиці.

1983 року актор Іґнацій Ґоґолєвський вирішує екранізувати біографію Ципріана Каміля Норвіда, а точніше, життя великого поета в паризькому притулку для польських емігрантів, Будинку святого Казимира. Так фільм і назвали (Dom świętego Kazimierza). А в його центрі — бойкот різдвяної вечері розчарованими старими емігрантами. Якщо вже поляк відмовляється святкувати Різдво — поза сумнівом, у цьому глибокий зміст.

Після 1989 року Різдво й надалі присутнє на польських кіно- і телеекранах. Здебільшого це романтичні комедії в західному стилі, наприклад, трилогія «Листи до М.» (Listy do M.), яка виходила впродовж восьми минулих років.

Кадр із фільму «Листи до М.». Джерело: пресматеріали

Проте є й такі видатні стрічки, як «Жовтий шарф» (Żółty szalik), знятий 2000 року класиком польського кіно Янушем Морґенштерном. У ньому Януш Ґайос грає бізнесмена-алкоголіка, якому матір на Різдво дарує той самий винесений в назву шарф. Подарунок і свято — метафора оновлення і життєвих змін. Того ж року інший відомий режисер, Януш Кондратюк, знімає «Ніч святого Миколая» (Noc swietego Mikolaja). Це історія про двох злочинців, яким доводиться розносити подарунки дітям у ролі «щедрих святих», вони також змінюються під впливом Різдва. Це одна з найцікавіших картин.

Різдвяні мотиви простежуються і в польських серіалах та телевізійних фільмах. Однак, якщо порівнювати з американськими різдвяними стрічками, серед яких щороку з’являються нові, їх зовсім обмаль. Чому ж поляки не наслідують Голлівуд? Відповідь проста: ми теж дивимося американські фільми. Щороку вся Польща вмощується перед телевізором і переглядає «Один удома» — це настільки ж традиційний і неуникний фільм, як «Іронія долі» в Росії. Різдвяна кінопродукція — бізнес, тому виходить рівно стільки фільмів, скільки вдасться продати кінотеатрам. То навіщо знімати свої, якщо можна показувати іноземні?

Ймовірно, справа ще й у тому, що Різдво в Польщі втрачає глибокий філософський зміст і магічний ореол. Святкова атмосфера огортає нас ще з початку листопада й вона зумовлена законами маркетингу.

І все-таки хочеться вірити, що насправді Різдво залишається для поляків чимось більшим ніж просто застілля, подарунки та вихідні. Можливо, тоді головне свято повернеться й у серйозне кіно.

Переклала Жанна Слоньовська

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram

Лукаш Ясіна

Історик, кінознавець, публіцист, аналітик і політичний коментатор. Працівник Польського інституту міжнародних справ. Співзасновник та…