З кожним роком політичні та економічні відносини між Польщею та Україною стають інтенсивнішими, а суспільні контакти — щільнішими. Десятки тисяч українців навчаються у польських університетах, сотні тисяч працюють, мільйони знайшли прихисток у Польщі після початку російського повномасштабного вторгнення. Попри трагедії останніх років штучно розірвані у ХХ столітті зв’язки відбудовуються, українці та поляки все краще пізнають одні одних.
І дуже важливо, щоб українці, які цікавляться Польщею, мали доступ до якісної інформації. Щоб могли прочитати про різноманітні аспекти сучасності: від політичної та соціально-економічної проблематики до тем культури і спорту. Причім також вельми важливо, щоб українські читачі не були змушені дізнаватися про Польщу за посередництвом російської мови. Тому 2020 року редакція відкрила українськомовну версію проєкту.
«Нова Польща» фінансується Міністерством культури і національної спадщини Польщі, а постала 1999 року з ініціативи двох видатних польських інтелектуалів, свідків жорстокого ХХ століття: Єжи Ґєдройця, редактора паризької «Культури», та Єжи Помяновського, письменника і перекладача російської літератури польською мовою, який до самої смерті 2016 року залишався головним редактором видання.
«Нова Польща» пише про польську культуру, історію, політику, економіку, а після 24 лютого 2022 року також про російсько-українську війну.
Редакція (info@novayapolsha.pl):
Євген Клімакін — головний редактор
(klimakin@novayapolsha.pl)
Юрій Ткачук — секретар редакції
Бартломєй Ґайос — науковий консультант редакції
(gajos@novayapolsha.pl)
Зоряна Вареня — журналістка, SMM
Наталя Ткачик — літературна редакторка, перекладачка
Перекладачі:
Валерій Бутевич
Наталка Римська
Андрій Савенець
Марія Шагурі
Ірена Шевченко