Коробкою звичайного пташиного молока та пачкою кабаносів сьогодні вже нікого не здивуєш. Ці товари віддавна імпортують в Україну й продають у супермаркетах, а нерідко їх привозять із Польщі приватно. Але повертатися з подорожі зовсім без подарунків якось незручно. Тож доводиться шукати щось, що не виглядає так, ніби його нашвидкуруч купили у найближчому магазині Biedronka.

Головний тренд сучасних сувенірів — локальність. Людям дедалі цікавіше отримувати не універсальний магнітик із написом Polska, а річ із конкретною історією. Цінується крафтовість, обмеженість серії, ручна робота і відчуття, що подарунок не подолав пів світу в контейнері перед зустріччю з вами.

Їстівне і не банальне

Якщо вже дуже хочеться привезти із Польщі традиційні кабаноси, то замість того, щоб купувати поширені продукти великих м’ясокомбінатів, варто зазирнути до локальної м’ясної крамниці, яка запропонує вам асортимент власного виробництва. Там можна придбати кабаноси з гусятини, оленини, з ялівцем, майораном або ж копченням на вільховій деревині. Чимало таких крамниць можна знайти в Підляському, Підкарпатському та Вармінсько-Мазурському воєводствах, де й досі особливо сильні традиції домашнього копчення та виготовлення локальних ковбас й інших м’ясних делікатесів. 

Із Підгалля логічно везти осципек — копчений овечий сир, який правильно виготовляють лише в цьому регіоні за традиційною технологією. Але, знову ж таки, не вакуумований трикутник із супермаркету.

Осципки. Джерело: Pawel Swiegoda (Paberu) / Wikipedia

Справжній овечий сир краще купувати в пастуших сироварнях (так званих бацувках) у гірських і передгірських районах Карпат, зокрема поблизу Закопаного, Косьцєліська, Пороніна чи Буковини-Татшанської.

До справжнього овечого сиру додайте баночку локального журавлинового соусу — вийде продуманий подарунковий набір. Також варто звертати увагу на маркування — купуйте лише сертифікований осципок із характерним жовто-червоним логотипом PDO (Protected Designation of Origin). Та під цією назвою нерідко продають і звичайний копчений сир схожої форми, який не є традиційним осципком.

Аромати гір

Безпрограшний варіант для людей, які люблять чай і Карпати — трав’яні суміші. У Підляшші варто придивитися до продукції Dary Natury — місцевої компанії, що понад 30 років спеціалізується на органічних травах і традиційному травництві. А ще обовʼязково зверніть увагу на сироп із молодих соснових пагонів. У Польщі його вважають майже класикою домашньої комори, тоді як в Україні це радше екзотичний додаток.

Трав'яні чаї. Джерело: Dary Natury / Facebook

У Бєщадах продають суміші з кипрею (іван-чай вузьколистий), звіробою, м’яти, чорниці, кропиви та ялівцю. Найкраще в контексті подарунку звучить не просто «чай», а «набір зіллярки» (zestaw zielarki). Люди від такого зазвичай у захваті, особливо коли всередині на них чекають кілька металевих баночок або полотняних мішечків з описами рослин.

А, може, напої?

Для дорослих у подарунок можна привезти питний мед — традиційний алкогольний напій, який отримують шляхом ферментації медового сусла. У Польщі його виробляють уже понад тисячу років, а старовинний поділ на півтораки, двійняки, трійняки та четвірняки зберігся донині. Назви вказують на співвідношення меду й води: що більше меду, то солодший, насиченіший і зазвичай довше витриманий напій. Півторак готують у пропорції 2:1 (мед до води), двійняк — 1:1, трійняк — 1:2, а четвірняк — 1:3.

Шукати варто продукцію спеціалізованих медоварень, на етикетках яких зазначено тип напою, склад і термін витримки. Наприклад, сімейна Pasieka Jaros виробляє питні меди з 1991 року, використовуючи лише натуральні інгредієнти — без штучних ароматизаторів і барвників. Окрім класичних півтораків, двійняків і трійняків, медоварня пропонує питні меди із соком малини, яблук, вишень або черемхи, а також лімітовані серії, витримані в дубових бочках.

Питні меди. Джерело: Pasieka Jaros / Facebook

Ще одна цікава ідея для подарунка — польська оковита, міцний зерновий або картопляний дистилят. Наприклад, поморська винокурня Podole Wielkie працює за принципом «від поля до пляшки»: жито, пшеницю, ячмінь, гречку та картоплю вирощують у власному господарстві, а на етикетках зазначають рік урожаю, сорт сировини, а іноді навіть конкретне поле, з якого вона походить. Відповідно тут ви можете обрати картопляну, житню, пшеничну чи гречану оковиту або витриманий дистилят із бочок з-під бурбону чи токайського вина. На відміну від масової горілки, такі напої зберігають виразний характер сировини — з нотами житнього хліба, печених яблук, прянощів, кави чи гіркого шоколаду. 

Солодощі зі своєю історією

Окрема велика тема — солодощі. Найочевидніший польський гостинець у цій категорії — Ptasie Mleczko, ніжна молочна пінка в шоколаді, яку компанія E.Wedel E.Wedel — найстаріший і один із найвідоміших польських виробників шоколаду та кондитерських виробів, заснований 1851 року у Варшаві. випускає з 1936 року. Саме E.Wedel створила цей десерт і зареєструвала назву Ptasie Mleczko як торговельну марку. Та оскільки класичні коробки давно продаються і в Україні, варто звернути увагу на сезонні смаки та лімітовані серії, яких немає в наших магазинах. 

Ptasie Mleczko. Джерело: E.Wedel / Facebook

У Торуні варто купувати на подарунки торунські пряники — їх тут випікають уже понад сім століть, а ще в середньовіччі вони експортувалися далеко за межі Польщі. Можна обрати класичні пряники від фірми Kopernik або, що ще цікавіше, вироби невеликих майстерень. Там пропонують пряники з чорносливом, трояндовим варенням, марципаном, апельсиновими цукатами чи шоколадом, а також традиційні катажинки (katarzynki) — знамениті торунські пряники у формі шести з’єднаних медальйонів. 

Пряники. Джерело: Żywe Muzeum Piernika / Facebook

 У Люблінському воєводстві шукайте сливи в шоколаді — один із найвідоміших місцевих солодких сувенірів. Зокрема в Казімєжі-Дольному зверніть увагу на варення, цукерки й печиво з трояндовими пелюстками. На Люблінщині віддавна вирощують ароматичних троянд, а конфітюр із трояндових пелюсток із селища Конськоволі навіть внесений до переліку традиційних польських продуктів.

Хорошим подарунком залишаються крафтові польські іриски «коровки» (krówki): м’які, тягучі, часом з морською сіллю, кавою, маком або паленим маслом.

Серед шоколадних виробів зверніть увагу на плитки Chocolate Story Manufaktura Czekolady та інших польських bean-to-bar майстерень. Вони експериментують з локальними добавками — ягодами, травами, медом, копченою або «бурштиновою» сіллю з Балтійського узбережжя. Саме такі дивні поєднання і варто брати: звичайний молочний шоколад людина може купити собі сама.

Щоколадки. Джерело: manufaktura_czekolady / Instagram

Приправи з місцевим смаком

Корисним подарунком для тих, хто любить готувати, стануть набори спецій для традиційних польських страв: журека, біґоса, фляків, печеної качки чи різдвяних пряників. До них можна додати копчену сіль або баночку сушених грибів. А замість промислового сиропу, від яких вгинаються полиці супермаркета, прихопіть крафтовий сироп із бузини, молодих пагонів сосни чи ялиці, обліпихи, липового цвіту або ревеню. Вдалим вибором буде продукція фірми Polska Róża, яку легко знайти по всій Польщі, та регіональної мануфактури Cieleśnica з Люблінщини — вона славиться крафтовими сиропами і конфітюрами.

Сиропи. Джерело: Polska Róża / Facebook

Кераміка, якою хочеться користуватися

Болєславська кераміка — очевидний польський подарунок, але традиційні синьо-білі квіточки не завжди вписуються в сучасний інтер’єр. Тому варто шукати вироби в цьому стилі, але із сучасними геометричними орнаментами, широкими мазками та стриманою палітрою. У місцевих крамницях Manufaktura й Zakłady Ceramiczne поряд із традиційними колекціями дедалі частіше з’являються мінімалістичні чашки, тарілки, форми для запікання й чайники з ручним розписом, стриманою палітрою та геометричними візерунками, що більше нагадують сучасний дизайн, ніж народний декор. 

Болєславська кераміка. Джерело: Ceramika Bolesławiec Warszawa / Facebook

Ще цікавіше шукати подарунки в маленьких авторських студіях, які часто презентують свої товари на ярмарках у Варшаві, Вроцлаві, Ґданську, Кракові та інших містах. Тут можна придбати чашки неправильної форми, тарілки з іронічними написами на кшталт «Nie chce mi się» («Мені не хочеться»), «Spokój» («Спокій») чи «The Overthinker» («Той, хто надто багато думає»), а також вази з брижами, складками й опуклостями, які більше нагадують скульптури, ніж предмети побуту. Такий подарунок легко персоналізувати: обрати форму й колір під конкретну людину, а не просто купити «щось польське».

Льон для дому

Польські малі бренди добре працюють із льоном: шиють серветки, скатертини, рушники, фартухи, наволочки й постіль. Дизайн переважно мінімалістичний — природні відтінки, простий крій, жодної декоративної перенасиченості. Серед брендів варто звернути увагу на ŁYKO, So Linen та IL LETTO. Їхню продукцію найзручніше замовляти в офіційних інтернет-магазинах, хоча окремі вироби можна знайти також у дизайнерських концепт-сторах, на маркетплейсах і ярмарках. Лляна серветка чи комплект кухонних рушників не кричать «сувенір», зате служать роками й щоразу нагадують про людину, яка їх подарувала.

Продукція ŁYKO. Джерело: ŁYKO / Facebook

Польська школа плакату

Подарунок для тих, у кого вже все є, — польський плакат. У другій половині ХХ століття польські художники перетворили кіноплакат і театральну афішу на окремий вид мистецтва: замість портретів акторів створювали сюрреалістичні, гротескні та іноді абсолютно божевільні образи.

Оригінальні плакати Генрика Томашевського, Яна Леніци, Вальдемара Свєжого чи Францішека Старовєйського можуть коштувати від кількох сотень до кількох тисяч злотих — залежно від рідкісності, стану й року видання. Якщо такий подарунок не вкладається в бюджет, варто звернути увагу на якісні репринти або офіційні перевидання, які зазвичай коштують від кількох десятків до кількох сотень злотих.

Плакати Яна Лєніци. Джерело: пресматеріали

Шукати їх варто у спеціалізованих галереях плакату, музейних магазинах і в букіністів. Під сучасний подарунок підійдуть роботи молодих ілюстраторів — із районами Варшави, модерністською архітектурою або польською типографікою.

Книжки та журнали як артоб’єкти

У незалежних книгарнях на кшталт Bookoff у Варшаві можна знайти цікаві артбуки, фотоальбоми та видання про архітектуру, міста й дизайн.

Варто звернути увагу на Karakter — насамперед його книжки про дизайн, архітектуру, фотографію та сучасну культуру; на Centrum Architektury, що спеціалізується на історії польської архітектури, модернізмі й міському середовищі; а також на видання Bęc Zmiana, присвячені урбаністиці, сучасній архітектурі та культурним явищам.

 Навіть якщо людина не читає польською, альбом про модернізм, польські вивіски чи післявоєнні житлові масиви працює передусім як візуальний об’єкт. 

Ще один напрям — старі видання наукової фантастики, журнали та комікси фентезі. Польські книжки 1960–80-х років вирізняються фантастичними (у прямому й переносному сенсі) обкладинками. Шукайте Лема, братів Стругацьких, Урсулу Ле Ґуїн або збірки серії Fantastyka–Przygoda, оформлені художниками на кшталт Даніеля Мроза чи Войцєха Сюдмака. Потерта книжка з космічним кораблем, намальованим до появи комп’ютерної графіки, іноді виглядає ефектніше за дорогий сучасний артбук. У букіністів також трапляються старі номери культового журналу Fantastyka та його наступника Nowa Fantastyka — справжня знахідка для поціновувачів жанру.

А якщо людина любить графічні історії, зверніть увагу на польські комікси: класичні випуски про Титуса, Ромека і А’Томека, Кайка та Кокоша, серію «Торґаль» чи сучасні видання незалежних авторів, які продаються в спеціалізованих комікс-крамницях і на фестивалях. Для багатьох такі речі цікаві не лише змістом, а й як артефакти польської візуальної культури.

Комікс Kajtek i Koko. Джерело: пресматеріали

Польський джаз на вінілі

Платівки польського джазу 1960–80-х — це три в одному: музика, історія і графічний дизайн. Найвідоміша серія Polish Jazz  виходила на лейблі Polskie Nagrania Muza. У ній можна знайти Кшиштофа Комеду, Томаша Станька, Збіґнєва Намисловського, Міхала Урбаняка чи гурт Laboratorium.

Оригінальні видання не завжди дешеві, проте багато ключових альбомів перевидають на якісному вінілі зі старими обкладинками. Тож подарунок не обов’язково має бути раритетом із подряпинами. Головне — велика обкладинка, яку хочеться розглядати, і музика, що не перетворюється на шумове тло.

Платівки Polskie Nagrania Muza. Джерело: Polskie Nagrania / Facebook

Косметика, одяг та аксесуари

У категорії невеликих подарунків особливо доречна польська нішева косметика. Наприклад, Ministerstwo Dobrego Mydła робить ставку на ремісниче мило з незвичними поєднаннями інгредієнтів — наприклад, рису й нагідок або огірка й кави. Мидлярня Cztery Szpaki з Підляшшя відома натуральною косметикою з виразними ароматами: полуниці й вербени, лимона з ялівцем, солоної лаванди чи марципану з маком. Mokosh і Hagi спеціалізуються на натуральній доглядовій косметиці. Mokosh вирізняється стильним скляним пакованням і засобами на основі рослинних олій, а Hagi — атмосферою домашнього спа та незвичними ароматичними композиціями, як-от слива з кардамоном, магнолія чи ялиця.

Серед парфумів можна придивитися до польського нішевого бренду Bohoboco Perfume. Його аромати коштують близько 700 злотих за 50 мл і вирізняються незвичними контрастними композиціями: морська сіль із карамеллю, червоне вино з коричневим цукром, вишня з лікером або навіть слива із запахом аерозольної фарби. Це вже досить коштовний і не зовсім універсальний подарунок, тому перед купівлею аромат краще протестувати або взяти набір пробників.

Парфуми. Джерело: BOHOBOCO PERFUME / Facebook

З одягом може бути складніше через розміри, тому краще купувати в подарунок аксесуари. Наприклад, шкарпетки польського бренду KABAK — яскраві, з авторськими принтами капібар, жаб, бджіл, фісташок, авокадо чи символів Варшави, Кракова й Вроцлава. Доповнити подарунок можна шопером, хусткою, кепкою або футболкою локальної марки.

Марка Pan tu nie stał переосмислює естетику Польської Народної Республіки із добрим гумором: футболки, шопери й аксесуари прикрашають стилізовані старі вивіски, написи «Musztarda», «Ocet», «Kolejka» чи «Przerwa» (відповідно: «Гірчиця», «Оцет», «Черга» чи «Перерва») та інші відсилання до повсякденного життя Польщі 1960–1980-х років.

Магазин Pan tu nie stał. Джерело: Pan tu nie stał / Facebook

Варто також звернути увагу на бренд Medicine, який регулярно створює колекції у співпраці з польськими ілюстраторами, художниками та музеями. Раніше він випускав серії, присвячені творчості Єжи Новосєльського та Марії Примаченко, а колекція Eviva L’arte 2026 звертається до мистецтва Анрі Матісса, Еґона Шіле та Вінсента ван Гога. Принти, натхнені їхньою творчістю, та репродукції окремих робіт з’являються на футболках, сорочках, сукнях, шоперах, домашньому текстилі й блокнотах, тож ці речі часто нагадують радше доступні артоб’єкти, ніж звичайний одяг і аксесуари з масмаркету. 

У незалежних концепт-сторах також можна знайти прикраси й текстиль із принтами молодих художників.

*

Зрештою, найкращий подарунок із Польщі не обов’язково має бути урочистим або дорогим. Він має відповідати на запитання: чому цю річ варто було привезти саме звідти? Якщо відповідь містить назву регіону, історію майстерні, ім’я художника або дивну локальну рослину — найімовірніше, ви обрали правильно.

Редакторка Наталя Ткачик