Постер циклу презентацій. Юля Мусаковська, Катерина Міхаліцина, Наталя Ткачик. Автор постеру: Євген Приходько / Нова Польща

Постер циклу презентацій. Юля Мусаковська, Катерина Міхаліцина, Наталя Ткачик. Автор постеру: Євген Приходько / Нова Польща

Цикл презентацій антології «Війна 2022» містами Польщі та Чехії

26 березня 2024
Слова

З 3 по 10 квітня відбудеться цикл презентацій антології «Війна 2022» містами: Перемишль — Жешув — Краків — Вроцлав — Прага.

Це одна з перших книжок про велике вторгнення Росії в Україну. В антологію ввійшли щоденники , есеї та поезія українських авторів, написані після 24 лютого — напрочуд живі й пронизливі свідчення болю, боротьби, але також надії та віри в перемогу.

У презентаціях візьмуть участь українські поетки , авторки антології Катерина Міхаліцина (Жешув — Перемишль — Краків) та Юлія Мусаковська (Краків — Вроцлав — Прага), а також поетка і літературна редакторка антології Наталя Ткачик.

  • Катерина Міхаліцина — українська письменниця , перекладачка, редакторка, авторка поетичних збірок «Розламані люди» (2023), «Тінь у дзеркалі» (2014) та ін., низки книжок для дітей. Перекладала твори Дж. Р. Р. Толкіна, Ернеста Гемінґвея, Оскара Вайлда та ін. Книжка «Реактори не вибухають. Коротка історія Чорнобильської катастрофи (у співавторстві з С. Дворницьким), увійшла до міжнародного каталогу дитячої та юнацької літератури The White Ravens 2021.
  • Юлія Мусаковська — поетка , перекладачка, авторка збірок «Залізо / Żelazo» (2022), «Бог свободи» (2021), «Чоловіки, жінки та діти» (2015) та ін. Її вірші перекладено на понад 30 мов. Лауреатка багатьох літературних нагород та премій. Книжка «Бог свободи» потрапила в короткий список премії Львова — міста літератури ЮНЕСКО (2023). Як перекладачка працює з англійською та шведською мовами, зокрема перекладає сучасних українських поетів.
  • Наталя Ткачик — поетка , літературна редакторка порталу «Нова Польща», редакторка антології «Війна 2022», перекладачка. Авторка поетичних збірок «Скалка в сонці» (2005), «Наскрізь» (2014). З польської мови переклала, зокрема, спогади Кароліни Лянцкоронської. Стипендіатка програми Gaude Polonia (2017, 2024).

Під однією обкладинкою зібрано твори Сергія Жадана , Ліни Костенко, Юрія Андруховича та інших письменників, зокрема тих, які зараз воюють на фронті, як-от Артем Чех, Артем Чапай та Павло Вишебаба.

Антологія «Війна 2022» — спільний проєкт порталу «Нова Польща» (видавець — Центр діалогу імені Юліуша Мєрошевського) , Видавництва Старого Лева. Автор ідеї книжки та передмови — головний редактор порталу «Нова Польща», волонтер Євген Клімакін. Упорядник — письменник Володимир Рафєєнко.

2023 року світ побачило польськомовне видання антології.

Головним організатором циклу презентацій є Центр Юліуша Мєрошевського (Варшава).

Під час презентацій можна буде придбати як українську , так і польську версію «Війни 2022».

Також книжку можна купити в інтернет-книгарні Центру імені Мєрошевського:

Інформація про презентації в окремих містах

Перемишль

  • Час: 3 квітня / 18:00
  • Місце: Український народний дім у Перемишлі (ul. Kościuszki , 5)
  • Гості: Катерина Міхаліцина , Наталя Ткачик
  • Модераторка: Романа Золотник , керівниця бібліотеки Народного дому в Перемишлі

Жешув

  • Час: 4 квітня / 18:00
  • Місце: Rzeszowskie Piwnice (Rynek 26)
  • Гості: Катерина Міхаліцина , Наталя Ткачик
  • Модераторки: Кристина Лєнковська – поетка , перекладачка, есеїстка, авторка кільканадцяти книжок; Маґдалена Рабізо-Бірек – професорка, літературознавиця, критикиня, головна редакторка квартальника Fraza, популяризаторка української літератури.

Краків

  • Час: 6 квітня / 18:00
  • Місце: Kawiarnio-księgarnia NIĆ (ul. Sławkowska 28)
  • Гості: Катерина Міхаліцина , Юлія Мусаковська, Наталя Ткачик
  • Модераторка: Катажина Котинська – завідувачка закладу україністики Яґеллонського університету , професорка, перекладачка, культурознавиця

Вроцлав

  • Час: 8 квітня / 19:00
  • Місце: CUKR – Centrum Ukraińskie Kultury i Rozwoju (ul. Ruska 46A/201 , 2 piętro)
  • Гості: Юлія Мусаковська , Наталя Ткачик
  • Модераторка: Анна Урсуленко – славістка , літературознавиця, перекладачка, кураторка циклу «KinoUkraїna w kinie DCF»

Прага

  • Час: 10 квітня / 18:00
  • Місце: Dům u kamenného zvonu (Staré Město 605/13 , 110 00)
  • Гості: Юлія Мусаковська , Наталя Ткачик
  • Модераторка: Ленка Віхова – чеська україністка , редакторка аналітично-публіцистичного «Українського журналу», провідна коментаторка подій в Україні для чеських ЗМІ.

Читайте також